HADITENGERÉSZETI BÁZIS, San Diego, California, December 21.
Helló?
Boldog Karácsonyt. - Helló. Sziasztok!
Istenem! Hagy nézzelek! - Elhiszed ezt?
Hadd öleljelek át.
Nemsokára itt az ideje. - De nagy vagy.
Tudom. Helló.
Helló. - Üdvözöllek. Isten hozott.
Csomagoljunk ki. Bocs a lakás miatt, anya.
Tudom, hogy nem szívesen alszol egy haditengerészeti bázison.
Viccelsz? Ez csodálatos.
Pont olyan, mint a régi házunk.
Ilyen a haditengerészet.
Bill azt mondta, hogy te a régi szobádban fogsz aludni...
Dana és Melissa szobája lesz a gyerekszoba.
Úgy van.
Segítek. - Kösz, Tara.
Anya... jól vagy?
Ó, Igen. Csak apád jutott eszembe és Melissa hiányoznak.
Bill?
Scully lakás.
Dana? - Igen. Ki az?
Dana, segítened kell neki.
Szüksége van rád, Dana.
Menj el hozzá.
Ki maga?
FBI, San Diego.
Dana Scully különleges ügynök.
Az igazolvány számom 2-3-1-7-6-1-6.
Kapcsolja kérem a hangtechnikai osztályt.
Szeretném megtudni, honnan hívták utoljára ezt a számot.
Állj, állj. Ki maga?
Scully, FBI. Megmondaná, hogy mi történt?
Bocsánat, Scully, FBI. Mi köze hozzá?
Nemrég felhívott valaki ebből a házból.
Egy női hang volt. Azt mondta, segítenem kell valakinek.
Mikor volt ez? - Úgy 20 perce.
30 perce jöttem. Garantálom, hogy innen senki sem telefonált.
A telefont félretették.
Megmondaná, kérem, hogy mi történt?
Mrs. Roberta Sim, 40 éves.
Öngyilkosság. 3 órája halt meg.
Ha ő telefonált,
Akkor az 1-800-Túlvilágot hívta.
Dana, mi van?
Azzal viccelődnek, hogy egy halott nő hívott fel téged.
Gondoltam, hogy egy halott nő volt, csak épp nem ez.
Miről beszélsz?
Tudom, hogy nem lehetséges, de pont olyan volt a hangja.
Mint kié? - A húgunké.
Melissa-é.
X-AKTÁK 5x05 - KARÁCSONYI ÉNEK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Nem tudom, mit mondjak.
A telefontársaság is megerősítette, hogy innen...
telefonáltak önnek.
De innen nincs nyoma kimenő hívásnak.
És igazolták, hogy a kagylót 3 órája félretették.
Mivel magyarázták? - A szoftver hibájával.
Nyilvánvalóan tévedés történt.
Nézze, nekem dolgom van, beszélek a férjjel.
A telefonhívástól eltekintve, egyértelmű az ügy.
Karácsonykor sok az öngyilkosság.
Elnézést.
Halló? Halló?
Halló?
Elnézést. - Minden rendben?
Igen.
Ó, ez nagy volt. - Rúgott egyet?
Egyet? Egyfolytában rúgkapál.
A fiúk vagy a kislányok rúgnak nagyobbat?
Ó, a lányaimat se kellett félteni.
Nem gondoltam, hogy ez lesz, de...
azok után, hogy így meghíztam, szeretnék még egyet.
Ő a mi gyerekünk, a kisfiúnk.
Mindennek új értelmet ad.
Úgy érzem, hogy az élet ezelőtt valahogy... kevesebb volt,
csak előjáték.
Mi a baj?
Semmi.
Nagyon örülök Bill és Tara gyerekének.
Nem úgy tűnik.
Anya...
Néhány hónapja megtudtam, hogy annak eredményeként, hogy elraboltak,
és amit velem tettek, nekem nem lehet gyerekem.
Annyira sajnálom.
Semmi baj.
Csak eddig nem is tudtam, hogy ennyire szeretnék gyereket.
Dana, hol van? Hol van az a nyúl? - Nem mondom meg!
Úgy is megtalálom és megfőzöm! Pörköltet csinálok belőle!
Nem találod meg! - Nyúlpörkölt lesz belőle!
Úgy sem találod meg! Bill!
Scully. - Segítened kell neki.
Ki maga? Miért csinálja ezt?
Menj el hozzá.
Mr. Sim, a nevem Dana Scully.
Fogadja részvétem, és elnézést, hogy ilyenkor zavarom.
Mit akar?
Alig fél órája felhívott engem valaki.
És azt állította, hogy segítenem kell valakinek, egy nő volt.
A telefonhívás ebből a házból jött.
Halvány gőzöm sincs, hogy miről beszél.
Ma már másodszor fordult elő. És nagyon szeretnék a végére járni.
Járt már itt. A nyomozó mondta... - Igen.
hogy valami kavarás van a telefonokkal.
Éppen tárgyalok. Innen senki sem hívta magát,
korábban sem, de ma éjszaka sem.
El tudja képzelni milyen napunk volt nekem és a lányomnak.
Megértem... - Ha megérti, akkor felejtse el,
és ne zaklasson többet ezzel... a badarsággal.
Kérem.
Scully, FBI. Mondja, mit tehetek önért?
Szeretném megnézni a Roberta Sim ügy anyagait.
A Roberta Sim ügyét?
Nincs Roberta Sim ügy. Öngyilkosság volt.
De mintha ezt már megbeszéltük volna?
Mindegy, minek hívja, de szeretném megnézni a bizonyítékokat.
Karácsonyi ajándékként?
Mit keres? Elmondaná nekem?
Itt az áll, hogy a rendőrség 2 héttel ezelőtt is járt Sim-éknél.
Családi veszekedés?
Azért mentek, mert a szomszédok panaszkodtak rájuk.
Kiabáltak egymással. Nem volt boldog házasság.
Aki boldog, az nem öli meg magát.
Végeztek toxikológiai vizsgálatot? - Igen, az a szabály.
Doritriptant találtak a szervezetében..
Az egy új migrén gyógyszer.
Úgy tűnik, aki túlzásba viszi, az fűbe harap.
Elkábította magát, aztán...
A fürdőszobában találtunk egy csomó üres zacskót,
a táskájában van még.
Ezt kölcsön kérhetem?
Örökbe fogadták.
Danny, helló. Én vagyok, Dana.
Köszi, Boldog Karácsonyt neked is.
Egy szívességet szeretnék kérni.
Sürgősen kellene nekem a húgom, Melissa Scully teljes anyaga.
Igen, a helyszíni jelentés, a boncolás, és a DNS vizsgálat eredménye is.
Jó, de légy szíves a San Diego-i irodába küld a nevemre...
amint csak lehet.
Oké. Kösz, Danny.
Dana? - Mi az?
Itt töltötted az éjszakát?
Igen. Nagyrészt.
Ez egy vakáció. Milyen munka lehet ennyire fontos?
Hát... csak egy lezáratlan ügy.
Ma délelőtt velünk leszel? - Van egy kis dolgom.
Majd később csatlakozok, oké?
Hogy fogsz közlekedni?
Bérelek autót.
Rendben. Ebédre.
El ne késs.
Scully ügynök. Már 4 órája nem láttam?
Kezdtem aggódni.
Kérem, rendelje el Roberta Sim boncolását.
Elképzelhető, hogy meggyilkolták.
Megint felhívta valaki?
Szerintem a férje tette.
Miből gondolja? Kér kávét?
Nem, köszönöm. - Beton biztos alibije van.
Mr. Sim az orvosnál volt a kislányával.
Egész délelőtt. Ellenőriztem.
Ismét megnéztem a rendőrségi fotókat reggel.
Roberta Sim csuklóin csak egy-egy vágás látszik.
Az öngyilkosság ritkán sikerül az első vágásra.
Ritkán, de megesik. Csak ennyi?
Nem.
Miért nem volt a helyén a telefonkagyló?
A feleség félretette.
Gondolom nem akarta, hogy zavarják.
A jelentés szerint a férj hívta fel a rendőrséget...
amikor megtalálta a feleségét. - Igen.
De ha a kagyló nem volt a helyén, akkor hogyan telefonált?
Visszatette, felhívta önöket...
és utána volt annyi lélekjelenléte, hogy ismét félretegye?
Magának ez nem gyanús? - Mire céloz?
Arra, hogy néhány kérdés további nyomozást tesz szükségessé.
Rendeljen el boncolást.
A gyomor tartalma, kávé, egy egész pirítós és sárgadinnye.
Tablettáknak semmi nyoma.
Üres doritriptan zacskókat találtak,
de nem látom nyomát annak, hogy a tablettákat lenyelte.
Pedig így volt.
Doritriptan mutatott ki a toxikológiai vizsgálat.
Akkor miért nincsenek a gyomorban?
Mert felszívódtak a vérében.
Nem, a teljes felszívódáshoz túl rövid volt az idő a halálig.
Akkor hogyan került doritriptan a szervezetébe, Ms. Scully?
Egy tűszúrás? - A jobb lábfej sarkán.
Nagyon kicsi, könnyű nem észrevenni. Nem is akarták, hogy észrevegyük.
Szerintem a nőt beinjekciózták,
hogy ne tudjon ellenkezni, és megrendezték az öngyilkosságot.
Maga szerint? - Ez is lehetséges.
De az is, hogy a nő egyszerűen rálépett egy rajzszögre,
és a többi csak fantáziálás.
Szerintem elrendelhető a nyomozás gyilkossági ügyben.
Ezt maga intézte el, ugye? Nincs magában szemernyi jó érzés sem...
hogy békén hagyjon engem és a lányom. - Mr. Sim, kérem.
Kérem, nyugodjon meg és hagyja, hogy végezzük a munkánkat.
Hol van most a lánya?
Miért?
Egy barátomnál. Hála Istennek, ezt nem látja.
Nyomozó, ezt találtuk a kukában.
Meg tudja magyarázni?
Igen. A lányom súlyos vérszegénységben szenved.
Naponta kap injekciót.
Majd ellenőrizzük.
Küldje el a laborba, kérjen DNS vizsgálatot.
Tudnunk kell kinek a vére. - Oké.
Dana, minden rendben?
Hajnali 2 óra van. Hol voltál egész nap?
Ebédre vártunk.
Anya... ülj le.
A nőnek, aki öngyilkos lett, volt egy örökbefogadott lánya.
3 éves, a neve Emily.
A kezembe került Emily vérmintája,
és elvégeztettem a laborral egy DNS vizsgálatot rajta.
Egy teljes vizsgálatot.
Ez itt Emily-é.
Ez... Melissa-é...
amit a nyomozás alatt végeztünk el.
Megegyeznek.
Mit jelent, hogy "egyeznek"?
Azt, hogy...
ez a kislány, Emily,
Melissa lánya.
Ez nem lehetséges.
Látod, mennyire hasonlítanak egymásra.
Melissa ezen a képen 3 éves. Szinte még kisbaba.
Ekkor még minden gyerek egyforma.
Anya, ez egyértelmű. Emily pontosan úgy néz ki, mint Melissa.
Ezért kértem DNS vizsgálatot;
mert az arca változhat, de a DNS-e nem.
Megbízható a vizsgálat?
60% az esélye, hogy Melissa Emily anyja.
Kérni fogok, egy alaposabb, átfogóbb vizsgálatot.
Néhány nap múlva már biztosat tudunk.
Most is biztosan tudom, hogy volt gyereke. Nekem elmondta volna.
Anya...
emlékszel, amikor 4 évvel ezelőtt, Melissa elutazott?
Bejárta a nyugati partot.
Sokszor azt sem tudtuk, hogy hol van.
Szerinted terhes volt, és el akarta titkolni?
Ez 1994-ben volt. Emily akkor novemberben született.
Ha felajánlotta örökbefogadásra, mi nem is tudhattunk róla.
Dana, figyelj rám. Tudom, min mész keresztül.
Anya, ennek semmi köze ahhoz, hogy min megyek keresztül.
Velem is ez történt.
Amikor apád meghalt, még sokáig velem maradt.
Láttam az álmaimban.
Csörgött a telefon, és én azt hittem, az ő hangját hallom.
Te ugyanezt csinálod Melissa-val.
Őt látod ebben a gyerekben.
De ettől még ez a kislány nem az unokám.
Kötődünk hozzájuk, Dana,
Azután is, hogy elmentek.
Nézd mennyi ajándék.
Dana, csendesen. Még meghallják.
Ez lehet az enyém. - Csak szeretnéd. Az Billy-é, te hülye.
Akkor biztos ez az! Biztos a "Hotel California. "
Shh, mindenkit felébresztesz.
Szerinted mi ez? - Nem tudom, de én is kaptam.
Ne rázogasd, Dana. Kinyithatod.
Köszi, anya.
Én is ilyet kaptam a nagyitól, amikor ennyi idős voltam.
Nagyon szép.
Isten veletek van. Vigyáz rátok, bármerre is jártok.
Dana?
Szia.
Sajnálom. Egy nyomozó keres téged.
Azonnal megyek.
Tudom, hogy korán van. - Semmi baj.
Találtunk valamit Mr. Sim-ről. - Mit?
Banki átutalások, alkalmanként 30,000 dollárt kapott.
Háromszor az elmúlt másfél évben. Mindegyiket a felesége nevére.
Az utolsó összeget tegnap utalták a halála után.
Ki utalta a pénzt? - Egy Chula Vista-i gyógyszergyár.
Dr. Calderon? - Igen?
Dana Scully ügynök vagyok az FBI-tól,
az úr pedig Kresge nyomozó a San Diego-i rendőrségtől.
Miben segíthetek? - Roberta Sim halálának okát kutatjuk.
Mikor halt meg? - Ismerte Mrs. Sim-et?
A lánya, Emily, a klinikánk betege volt.
Mivel kezelték?
Az egyik klinikai kísérletünkben vett részt.
Vérrendellenességekre fejlesztünk ki génterápiát.
Emily az autoimmunis hemolitikus vérszegénységben szenved.
Nagyon beteg kislány.
Mik a kilátásai? - Nem tudom megmondani.
Ezek most folyó kísérletek.
Az eredményekre éveket kell várni.
Ezért fizettek kártérítést a Sim családnak?
Emily különleges eset. Jó, hogy rátaláltunk.
Hogy találtak rá? - Az apja ajánlotta figyelmünkbe.
Akkor miért az édesanyának fizettek?
Hogy is mondjam?
Az átutalásunkkal jó szándékunkat akartuk kifejezni Mrs. Sim-nek.
Kétségei támadtak a kísérleti kezelésünkkel kapcsolatban.
Ki akarta venni Emily-t a programból?
Kitöltötte a kérelmet, de a férje később visszavonta.
Dr. Calderon, felírt ön...
doritriptan injekciót Emily-nek a kezelés során?
Nem, az apjának írtam fel...
amikor említette, hogy migrének gyötrik.
Marshall Sim. Letartóztatom Roberta Sim meggyilkolásáért.
Mi? - Hol van Emily?
Elment az eszük? - Jogában áll hallgatni.
Nem öltem meg! - Bármit is mond,
a tárgyaláson felhasználható ön ellen. Jogában áll ügyvédet hívni.
Bekapcsoljuk a biztonsági övet rendben?
Tetszik, ugye?
Hamarosan találkozunk, jó?
A férjem minden évben saját maga akarta a fa tetejére tűzni az angyalkát.
Férfimunka. - Igen.
Dana, segítenél a konyhában?
Igen.
Mi van?
Te mond meg, hogy mi van.
Hogy érted ezt? - A gondolataid messze járnak, Dana.
Nem a családodhoz jöttél?
De igen.
Azt hittem, azt az ügyet megoldottátok.
Azt hittem elfogtátok a nő gyilkosát.
Igen.
A kislányról van szó, ugye?
Anya elmondta.
Szerinted Melissa-nak van egy gyereke? - Szerintem van.
És a túlvilágról hívott, hogy ezt elmondja?
Ilyeneket szokott összehordani a társad is.
Az most nem számít, hogy ki és honnan telefonált.
Az számít, hogy van egy kislány, akinek segítenem kell.
Ez nem a kislányról szól, Dana. Hanem rólad.
Valami hiányról, ürességről benned, amit ki akarsz tölteni.
Nem várom el tőled, hogy megértsd, de nem fogok neked magyarázkodni...
Dana? Telefonon keresnek.
Halló? - Boldog Karácsonyt, Scully ügynök.
Van egy ajándékom önnek. Marshall Sim most vallott.
Bevallotta, hogy otthon volt?
Itt a kezemben a vallomása.
Mi lett a tanúkkal, akik látták az orvosnál?
Úgy tűnik tévedtek. - Talán mégsem.
Hol van most? - A börtönben.
Azonosították magukat?
Azt mondták, az ügyvédjei.
Meddig maradtak? - 10-15 percig.
A fenébe!
Mikor jöttél meg? - Az előbb.
Épp időben. Indulok a szomszédba.
Anya és Tara már ott van. Mi történt?
Marshall Sim, Emily nevelőapja, meghalt.
Öngyilkosságnak állították be, mint a feleségéét.
Istenem. Tudod, ki tette?
Nem.
Szerinted köze lehet a kislányhoz?
Azt hiszem, igen.
Dana, mutatni akarok valamit.
Nézd meg a dátumot a hátán.
Szerinted Melissa terhes ezen a képen?
4 héttel ezután született Emily.
Bill, ez semmit sem bizonyít.
Melissa terhessége nélkül is megszülethetett a gyerek.
Van mesterséges megtermékenyítés. Van béranyaság.
Dana, ha hallanád magad.
Mindent kitalálsz, hogy valóra váltsd az álmodat.
Milyen álmot? - Hogy gyereked legyen.
Nézd, én megértem.
Isten a megmondhatója, hogy Tara-val évekig próbálkoztunk.
De az nem megoldás, ha ráfogod erre a kislányra, hogy Melissa-é.
A végén még bele fogsz roppanni.
Helló. - Helló. Dana Scully-t keresem.
Megkérhetném... - Susan Chambliss vagyok.
Az örökbefogadás ügyében jöttem.
Helló. Köszönöm, hogy Karácsonykor is eljött.
Nincs mit.
Ezt nem értem.
Azt hiszem, jogom van tudni, hogy miért utasítják el a kérelmemet.
Nem én bírálom el a kérelmét, Dana.
Mi csak ajánlásokat írunk a bírónak.
De jelenleg nem támogatom, hogy örökbe fogadjon egy gyermeket.
Ön hajadon, soha nem volt férjnél...
és nem volt hosszú távú kapcsolata.
A munkája stresszel, szoros időbeosztással, és sok veszéllyel jár.
Úgy érzem, hogy a munkája iránt elkötelezett,
de a munkája egyik napról a másikra a második helyre szorulna...
a helyét átvenné a gyermek.
Nem hiszem, hogy ezt az áldozatot vállalni tudná.
Magam is sokat gondolkodtam ezen.
Hogy őszinte legyek,
először akkor kérdőjeleztem meg az életem értékeit, mikor rákos lettem,
úgy éreztem, hogy kaptam egy második esélyt.
Gyerekorom óta,
nem engedtem meg magamnak, hogy túl közel kerüljek az emberekhez.
Kerültem a mély érzelmeket.
Talán mert annyira...
féltem a haláltól az elmúlástól, hogy minden kötődés rossznak tűnt.
Valami, ami nem tarthat sokáig.
De ma már nem így érzem.
Tudom, hogy ön orvos, és tisztában van Emily állapotával.
De szeretném hangsúlyozni, Dana, Emily különleges odafigyelést kíván.
Az orvosai szerint, a betegsége gyógyíthatatlan.
Állandó orvosi és érzelmi törődésre van szüksége.
A jó pont az, hogy ön tudja milyen súlyos betegséggel élni.
A baj az...
hogy ezt egy gyermekkel kell újra átélnie.
Tisztában vagyok vele...
és felkészültem rá.
Újra átnézzük a kérelmét, és megírjuk a szakvéleményt.
Rendben. - Sok szerencsét.
Boldog Karácsonyt. - Boldog Karácsonyt.
Kitalálok.
Dana?
Melissa? - Nem tudtam, hogy fent vagy.
Nem tudtam aludni.
Miért? Quantico miatt aggódsz,
vagy hogy idén mit fogsz kapni?
Attól félek, hogy hibát követek el.
Apa biztos így gondolja.
Hát, ez nem az ő élete, Dana.
Én is tudom.
Amikor elkezdtem az orvosi egyetemet, olyan jónak tűnt.
Úgy tűnt, hogy végre megtaláltam a helyemet.
Aztán...
mire megkaptam a diplomámat, tudtam, hogy nem így van.
Most az FBI tűnik jónak, de mi van, ha ez sem lesz jó?
Jó és rossz nem létezik. Az élet csak egy út.
Kövesd a szíved, és odajutsz, ahová szeretnél.
Ez úgy hangzott, mint egy üdvözlőkártya.
Nem hiszek a sorsban.
Szerintem mi választjuk ki az utunkat.
Csak ne keverd össze az utat azzal, ami fontos az életben.
És mi lenne az?
Az emberek, akikkel találkozol.
Nem tudod, kit fogsz megismerni az FBI-nál.
Hogyan fog megváltozni az életed,
vagy te hogyan fogsz változtatni másokén.
Szia!
Jó reggelt.
Hé, álomszuszék. Boldog Karácsonyt.
Volt már a Mikulás? - Még itt is van.
Mindig ő jött le elsőnek. Nem bírta kivárni az ajándékokat.
Boldog Karácsonyt. - Elég volt.
Tudni akarom, hogy mi van a dobozban.
Egy hónapja erre várok! Hadd nyissam ki.
Ezt Charles-tól kapod.
Charles-tól? - Ki ne nyissátok.
Mindjárt visszajövök. - Elnézést.
Az FBI-tól hoztam csomagot Dana Scully ügynöknek.
Sajnálom Scully ügynöknek kell aláírnia, uram.
Szükségem van az aláírására.
Boldog Karácsonyt. - Boldog Karácsonyt.
Mi az?
Ez Emily Sim DNS vizsgálata.
Mi áll benne?
Azt, hogy biztosan nem Melissa Emily édesanyja,
de Emily mintája szembeszökően hasonlít Melissa-éra.
Ezért végeztek még egy vizsgálatot...
egy másik mintával, amellyel már rendelkeztek.
Milyen mintával? - Mit akar ez jelenteni?
A vizsgálatok szerint...
Én vagyok Emily édesanyja.
www.tvsubtitles.net